1
00:00:13,845 --> 00:00:18,015
Lumea îndepărtată a planetei Mer
devorat de Apa Întunecată.

2
00:00:18,625 --> 00:00:20,905
Și doar tineri
prințul ren o poate opri

3
00:00:21,275 --> 00:00:24,445
găsirea celor pierduți
Cele treisprezece comori ale lui Rul.

4
00:00:30,115 --> 00:00:34,465
De partea lui este întâmplător,
dar o echipă loială de învinși,

5
00:00:35,975 --> 00:00:38,825
în spatele lui este un pirat rău
Lord Blot,

6
00:00:39,195 --> 00:00:42,435
care nu se va opri înainte
decât pentru a obţine Comorile

7
00:00:53,385 --> 00:00:57,805
Aceasta este o aventură captivantă cu
Pirații apei întunecate!

8
00:01:04,072 --> 00:01:06,572
Partea 17. Jucătorii lui Undaar

9
00:01:13,250 --> 00:01:14,901
Mantus! Pregătiți catapultele!

10
00:01:15,236 --> 00:01:17,386
Voi doborî vântul din pânzele lor!

11
00:01:17,796 --> 00:01:20,790
Grăbiți-vă, proști!  Fugi Nikra!

12
00:01:22,846 --> 00:01:24,583
Gata... du-te!

13
00:01:34,141 --> 00:01:37,324
Blestemat, Nikra!  Ei distrug pânzele!

14
00:01:38,475 --> 00:01:40,503
Această mizerie Blot nu renunță niciodată.

15
00:01:41,058 --> 00:01:45,045
Tulo! Ajutați-mă! O să-l curăț, iar tu îl peticești.

16
00:01:46,694 --> 00:01:48,051
Și mă abat!

17
00:01:49,687 --> 00:01:51,156
Pregătește-te pentru îmbarcare, Mantus...

18
00:01:56,350 --> 00:01:59,732
O mie de draci! Marea ne va înghiți!

19
00:02:02,375 --> 00:02:04,803
Ce face Blot acum, lasă-l să tremure?

20
00:02:08,825 --> 00:02:10,771
De dragul lunilor gemene! Uite!

21
00:02:20,350 --> 00:02:24,015
Fie el grec!
Suntem prinși ca un pește într-o cadă!

22
00:02:24,324 --> 00:02:25,805
Nu putem scăpa, Blot!

23
00:02:26,290 --> 00:02:27,502
Dar nici Ren nu poate.

24
00:02:27,707 --> 00:02:30,021
Trebuie pe cât posibil
folosește această oportunitate!

25
00:02:30,582 --> 00:02:32,000
Pregătește-te să ataci!

26
00:02:32,444 --> 00:02:36,006
Dacă un ticălos vrea să se lupte, va primi una!

27
00:02:40,969 --> 00:02:44,271
Că aș putea scăpa!  Chiar și
când suntem prinși împreună

28
00:02:44,468 --> 00:02:46,356
tipul asta reuseste
scapa de mine...

29
00:03:09,411 --> 00:03:10,933
Bine ați venit, războinici!

30
00:03:14,135 --> 00:03:15,888
Că eșuez!

31
00:03:16,625 --> 00:03:18,158
Cine sunt ei?

32
00:03:18,177 --> 00:03:21,618
Suntem jucători ai insulei plutitoare Undaar.

33
00:03:23,097 --> 00:03:27,055
Tu și insula ta ai arde!
Cer să mă eliberați imediat!

34
00:03:28,007 --> 00:03:31,075
Nu poți cere, Blot.

35
00:03:32,295 --> 00:03:34,354
Deci știi cine sunt?

36
00:03:34,593 --> 00:03:37,606
Da... te-am urmărit pe tine și pe Ren

37
00:03:37,923 --> 00:03:40,530
cum v-ați luptat între voi în douăzeci de mări,

38
00:03:40,836 --> 00:03:43,297
și te-a găsit mai mult decât vrednic.

39
00:03:43,514 --> 00:03:45,929
Joacă jocul!

40
00:03:46,064 --> 00:03:47,547
Nu stiu ce joc ai

41
00:03:47,694 --> 00:03:49,744
dar caut Comorile lui Rul

42
00:03:49,853 --> 00:03:52,019
pentru a-l salva pe primar de Apa Întunecată!

43
00:03:52,230 --> 00:03:55,733
Și intenționez să iau aceste comori, băiete!

44
00:03:55,948 --> 00:04:00,059
Suficient!  Obsesiile tale sunt comori...

45
00:04:00,305 --> 00:04:04,427
Obsesia noastră... este jocul!  Ia-le.

46
00:04:24,539 --> 00:04:27,723
Mantus! Opreste-l!

47
00:04:31,766 --> 00:04:32,812
Blestem!

48
00:04:34,383 --> 00:04:35,991
Atunci te voi termina eu însumi.

49
00:04:37,938 --> 00:04:40,398
lasa-ti sufletul sa zboare in iad!

50
00:04:40,739 --> 00:04:42,084
Dă drumul!

51
00:04:47,943 --> 00:04:49,430
Pentru ca tu să scapi!

52
00:04:51,900 --> 00:04:55,928
Blestem!  Dă drumul!

53
00:05:00,054 --> 00:05:01,318
Rene!

54
00:05:03,157 --> 00:05:04,483
Scutură-ți mama!

55
00:05:06,525 --> 00:05:07,793
Blestem!

56
00:05:08,366 --> 00:05:09,520
Bine ați venit, războinici!

57
00:05:09,733 --> 00:05:12,669
Pregătește-te să lupți pentru viața ta
în jocul nostru.

58
00:05:13,070 --> 00:05:14,807
Aruncă-mi sabia, branhie,

59
00:05:14,955 --> 00:05:17,194
și voi încheia acest joc imediat!

60
00:05:17,629 --> 00:05:18,890
mizerie...

61
00:05:18,942 --> 00:05:20,679
Știm că voi doi sunteți dușmani înverșunați

62
00:05:20,907 --> 00:05:24,278
dar nu vă veți lupta între voi
nu foarte distractiv

63
00:05:24,421 --> 00:05:28,940
Nu!  Te vei confrunta cu cei mai buni războinici,
Cu cosuri!

64
00:05:29,259 --> 00:05:31,642
Și unește forțele împotriva lor.

65
00:05:31,801 --> 00:05:32,904
Acest lucru este mult mai interesant!

66
00:05:33,258 --> 00:05:35,155
Suntem pregătiți să pariem pe asta.

67
00:05:35,518 --> 00:05:38,016
Nu voi lupta cu nimeni
pentru distracția dumneavoastră

68
00:05:38,534 --> 00:05:40,378
mai ales cu el ca aliat!

69
00:05:40,776 --> 00:05:42,967
Și prefer să mor decât să mă unesc

70
00:05:43,100 --> 00:05:44,789
cu o fiară care
mi-am ucis tatăl!

71
00:05:45,143 --> 00:05:49,619
Deci amândoi refuzați!
Atunci Korb te va sfâșia.

72
00:05:49,989 --> 00:05:53,063
Dar mai întâi îți distrugem prietenii!

73
00:06:21,871 --> 00:06:23,142
Blestem!

74
00:06:23,366 --> 00:06:24,680
Fie el grec!

75
00:06:37,935 --> 00:06:41,220
Şterge! Joacă jocul, salvează Konka!

76
00:06:41,713 --> 00:06:44,769
Ei blufează.
Nu mi-e frică de aceste cartonate

77
00:06:45,085 --> 00:06:47,206
și pot oricând să apelez o altă comandă.

78
00:06:47,541 --> 00:06:50,783
Acesta nu este un bluff. O să joc jocul tău!

79
00:06:52,666 --> 00:06:55,553
Dă-mă cu tunet, mă joc și eu!

80
00:06:57,601 --> 00:06:58,807
Perfect!

81
00:07:04,888 --> 00:07:07,591
Ce fel de căpușe sunt acestea?

82
00:07:10,584 --> 00:07:12,291
Facem jocul mai interesant.

83
00:07:12,863 --> 00:07:15,960
Și acum terenul de joc!

84
00:07:31,964 --> 00:07:36,836
Ambele echipe vor concura
împotriva terenului și între ei.

85
00:07:36,955 --> 00:07:39,697
Dacă suprafaţa locuitorilor
termina primul

86
00:07:39,940 --> 00:07:42,836
apoi împreună cu prietenii tăi vei dobândi libertatea.

87
00:07:43,379 --> 00:07:45,101
Crezi că avem vreo șansă?

88
00:07:45,523 --> 00:07:47,039
Nu mi-aș paria viața pe asta.

89
00:07:47,112 --> 00:07:49,323
Din păcate, Ren va trebui.

90
00:07:49,383 --> 00:07:51,074
Să înceapă jocurile!

91
00:07:51,479 --> 00:07:54,023
Așteaptă! Vom primi vreo arme?

92
00:07:54,452 --> 00:07:55,986
Să facem jocul mai interesant.

93
00:07:58,058 --> 00:07:59,329
de ce tu...

94
00:08:02,039 --> 00:08:03,276
Zece skrudeluri pe coș.

95
00:08:03,372 --> 00:08:05,747
Cincisprezece pe locuitorii suprafeței!

96
00:08:06,002 --> 00:08:07,037
Da, da

97
00:08:07,092 --> 00:08:09,129
dau cincisprezece, dau cincisprezece, dau cincisprezece

98
00:08:10,445 --> 00:08:12,840
douăzeci și cinci!  Aici, da.

99
00:08:15,232 --> 00:08:18,762
Pleacă de pe mine, salut!

100
00:08:20,279 --> 00:08:23,102
Vrei, băiete, să-mi arăți
si te voi sfarsi!

101
00:08:25,292 --> 00:08:27,596
Îți place sau nu, Blot
suntem blocati impreuna...

102
00:08:28,228 --> 00:08:30,489
Shhh! Ce a fost?

103
00:08:33,347 --> 00:08:34,605
Blestem!

104
00:08:38,611 --> 00:08:39,764
Aici!

105
00:09:04,604 --> 00:09:09,052
Hardback-urile au rămas în urmă..., nu, mulțumesc ție, băiete!

106
00:09:09,634 --> 00:09:12,710
Diavolul... Fii atent!

107
00:09:20,559 --> 00:09:21,986
Nu pot privi!

108
00:09:22,178 --> 00:09:23,421
Atunci dă-o aici, maimuță.

109
00:09:25,147 --> 00:09:28,001
Bunicul lui Blot, mama
pentru un partener - este ca

110
00:09:28,136 --> 00:09:30,139
ai un șarpe de apă în buzunar

111
00:09:33,427 --> 00:09:35,112
nu știi niciodată când va ataca.

112
00:09:37,862 --> 00:09:40,018
Trebuie să găsim o modalitate de a-l ajuta pe Ren!

113
00:09:42,211 --> 00:09:44,429
Scutura-le mama, poate putem!

114
00:09:46,243 --> 00:09:49,169
Mantus, vrei să pariezi pe joc?

115
00:09:49,442 --> 00:09:52,435
Pe ce pariezi, broască?

116
00:09:52,736 --> 00:09:56,550
Conk are aurul, Conk pariază pe Korb!

117
00:09:56,703 --> 00:09:59,615
Atunci pun pariu pe Blot, porc!

118
00:10:18,200 --> 00:10:21,049
Încerci să mă omori, eel?

119
00:10:21,403 --> 00:10:23,565
Încerc doar să mă salvez, băiete.

120
00:10:23,952 --> 00:10:25,973
Dacă te găsesc
atunci mă vor găsi și pe mine.

121
00:10:28,539 --> 00:10:29,871
Diavol!

122
00:10:33,509 --> 00:10:36,446
Blot, așteaptă!  Ei nu ne urmăresc.

123
00:10:38,759 --> 00:10:41,624
Pentru a scăpa de asta, văd de ce!

124
00:11:33,935 --> 00:11:35,428
Blestem!

125
00:11:36,221 --> 00:11:40,515
Ei bine, pentru că leviatanul aruncat la țărm,
sau devenim amândoi carne de Korb!

126
00:11:43,407 --> 00:11:44,779
Busolă!

127
00:11:48,132 --> 00:11:49,369
Cărucioare!

128
00:11:56,011 --> 00:11:57,734
Ar arde!

129
00:12:00,306 --> 00:12:01,596
Salt!

130
00:12:05,588 --> 00:12:06,847
bunicul...

131
00:12:08,391 --> 00:12:12,793
Vai, dacă tu cazi, la fel voi fi și eu,
cel putin deocamdata!

132
00:12:18,801 --> 00:12:22,116
Nu putem scăpa cu lanțurile astea naibii!

133
00:12:22,958 --> 00:12:25,539
Atunci trebuie doar să-i depășim!

134
00:12:29,043 --> 00:12:31,723
Idioții l-au cumpărat, băiete.

135
00:12:33,310 --> 00:12:35,799
Dar încă avem nevoie de ea
învinge-i până la linia de sosire.

136
00:12:44,664 --> 00:12:46,136
Blestem!

137
00:12:49,928 --> 00:12:52,194
Ajutați-mă!  Sau tu vei fi următorul!

138
00:12:56,358 --> 00:12:57,452
Blestem!

139
00:12:59,170 --> 00:13:00,671
Deci, așa este
se va termina

140
00:13:00,837 --> 00:13:04,599
fiul lui Primus. noi amandoi
ca hrana vegetală!

141
00:13:04,998 --> 00:13:06,539
Sau despărțiți-vă...

142
00:13:18,108 --> 00:13:22,523
Oh, nu, Ren este condamnat, Bloth este condamnat, suntem cu toții condamnați!

143
00:13:22,835 --> 00:13:24,136
nu dacă ajut

144
00:13:29,058 --> 00:13:30,893
Mă duc să egalez șansele.

145
00:13:31,317 --> 00:13:33,206
Nu poți face asta fără mine!

146
00:13:36,266 --> 00:13:38,598
Bănuiesc că vrei să merg și eu acolo?

147
00:13:38,902 --> 00:13:41,749
Fără maimuță, te vreau
ne-a cusut pânza.

148
00:13:42,041 --> 00:13:44,198
Vom avea nevoie de ea
cand plecam de aici!

149
00:13:45,801 --> 00:13:47,183
Dacă plecăm de aici...

150
00:13:47,599 --> 00:13:49,130
Douăzeci pe plantă!

151
00:13:49,574 --> 00:13:53,535
Yolop, dacă plantele le mănâncă,
vom muri cu toții!

152
00:13:55,245 --> 00:13:57,819
Da, dar Conk va muri bogat!

153
00:13:58,346 --> 00:13:59,915
Așa va fi!

154
00:14:01,024 --> 00:14:04,243
Cum te simți, băiete, să știi că vei muri?

155
00:14:04,883 --> 00:14:08,005
Nu mă deranjează dacă mori cu mine, Blot

156
00:14:20,787 --> 00:14:22,100
Suntem liberi!

157
00:14:22,197 --> 00:14:24,015
Să mori!

158
00:14:37,797 --> 00:14:40,010
Se pare că fiecare bărbat este pentru el însuși acum, puștiule.

159
00:14:40,542 --> 00:14:42,063
Eu nu mă supăr!

160
00:14:48,828 --> 00:14:50,792
Jur pe lunile gemene...

161
00:14:53,347 --> 00:14:55,087
Blestemat!

162
00:14:58,001 --> 00:14:59,335
Aici!

163
00:14:59,343 --> 00:15:01,974
Acum. Dar nu schimbă nimic, băiete!

164
00:15:02,246 --> 00:15:04,271
Konk încă mai crede că Korb va câștiga.

165
00:15:04,675 --> 00:15:07,670
Sunt dispus să pariez bani mari pe el.

166
00:15:08,931 --> 00:15:10,718
Câți?

167
00:15:12,613 --> 00:15:14,343
Trebuie să îndure

168
00:15:21,248 --> 00:15:22,844
Frumoasă mișcare Ayoze.

169
00:15:23,124 --> 00:15:24,843
La naiba, de unde a venit?

170
00:15:25,342 --> 00:15:27,208
Sunt mai preocupat de unde se duce!

171
00:15:33,878 --> 00:15:36,512
E timpul să te lupți cu un adevărat războinic, monstru.

172
00:15:40,659 --> 00:15:42,120
Nu!

173
00:15:54,805 --> 00:15:56,732
L-am luat unde am vrut!

174
00:15:57,119 --> 00:15:58,837
Desigur. Haide!

175
00:16:00,815 --> 00:16:03,422
Nu cred că l-am impresionat
economia sa.

176
00:16:07,282 --> 00:16:08,632
Blestem!

177
00:16:08,632 --> 00:16:09,894
Fii atent, băiete

178
00:16:09,955 --> 00:16:12,716
Nu aș vrea să te pierd
când suntem atât de aproape

179
00:16:13,428 --> 00:16:15,247
Grija ta este emoționantă, Blot...

180
00:16:19,398 --> 00:16:21,837
sau ești doar îngrijorat că Korba este aproape?

181
00:16:21,865 --> 00:16:24,386
Bunicule, ticăloșii ăștia ne vor termina

182
00:16:24,522 --> 00:16:26,338
înainte să ajungem la linia de sosire!

183
00:16:26,699 --> 00:16:30,274
Dacă nu avem un mic accident...

184
00:16:49,403 --> 00:16:52,203
Funcționează, Blot, doar câțiva pași!

185
00:17:01,519 --> 00:17:04,068
Acum sunt împreună, dar nu suficient de aproape!

186
00:17:04,412 --> 00:17:08,938
Acest lucru ar trebui să-i facă să fugă.
Du-te și ia-l!

187
00:17:09,404 --> 00:17:10,469
Şterge!

188
00:17:12,461 --> 00:17:14,421
Două în minus, unul rămas!

189
00:17:14,866 --> 00:17:16,565
Vierme cu două fețe!

190
00:17:18,302 --> 00:17:20,352
Îl porți de prea mult timp, puștiule

191
00:17:20,521 --> 00:17:22,533
Termin jocul singur!

192
00:17:24,435 --> 00:17:25,609
Blestem!

193
00:17:28,578 --> 00:17:32,070
Prin sufletul tatălui meu, Blot,
azi vom regla scorurile!

194
00:17:34,780 --> 00:17:36,893
Și Korby nu mă va opri!

195
00:17:39,461 --> 00:17:42,114
Jocul s-a terminat și am câștigat deja!

196
00:17:43,679 --> 00:17:46,431
Nu mi-am imaginat niciodată că Sănătatea
se poate mișca atât de repede!

197
00:17:52,216 --> 00:17:54,205
Mici probleme, eh, Blot?

198
00:17:54,223 --> 00:17:55,347
Tu!

199
00:17:56,253 --> 00:17:59,039
Cred că e al meu, ești cel mai bun câine!

200
00:17:59,404 --> 00:18:00,952
Ajută-mă băiete!

201
00:18:01,377 --> 00:18:04,709
Te ajută pe Blot?
La persoana care tocmai m-a lăsat ca mort?

202
00:18:04,837 --> 00:18:06,992
Omul care m-a vânat
în douăzeci de mări?

203
00:18:07,244 --> 00:18:09,426
Către bărbatul care mi-a ucis tatăl?

204
00:18:09,868 --> 00:18:13,297
Fie ca Kunda să aibă milă de sufletul tău fără valoare.

205
00:18:13,715 --> 00:18:16,570
Ei bine, fiul lui Primus, cel puțin alianța noastră

206
00:18:16,876 --> 00:18:19,864
te-am învățat un lucru: fără milă...

207
00:18:27,865 --> 00:18:30,792
La naiba... nu pot face asta!

208
00:18:33,507 --> 00:18:35,405
Ia-l, bou Otarian!

209
00:18:47,120 --> 00:18:50,763
Te-aș lăsa să mori, băiete.

210
00:18:52,713 --> 00:18:55,454
Asta e diferența dintre noi, Blot

211
00:19:00,297 --> 00:19:02,292
dar se pare că ne-a costat jocul.

212
00:19:02,812 --> 00:19:05,609
repeta dupa mine
și vom ieși de aici cu viață.

213
00:19:34,590 --> 00:19:36,600
Suficient pentru cei mai buni războinici.

214
00:19:44,855 --> 00:19:47,119
Mi-aș dori să putem câștiga
fără a distruge Korbs.

215
00:19:48,674 --> 00:19:54,574
Ești slab, băiete.
Cărucioarele au plecat, am mai rămas doar noi!

216
00:19:57,776 --> 00:19:59,295
Există o pedeapsă gravă

217
00:19:59,436 --> 00:20:01,190
pentru o luptă nesportiva, Blot.

218
00:20:01,303 --> 00:20:05,897
Broaște urâte, dă-mi drumul!
Învinșii!

219
00:20:06,264 --> 00:20:11,502
Am câștigat un pachet de băuturi,
pariând pe voi locuitorii de suprafață!

220
00:20:13,748 --> 00:20:15,961
Jucătorii buni sunt foarte greu de găsit

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,561
Se pare că îți aparține?

222
00:20:18,745 --> 00:20:19,946
Multumesc.

223
00:20:22,532 --> 00:20:26,740
Vor trebui să participe la mai multe competiții,
dar se vor lupta din nou!

224
00:20:27,233 --> 00:20:28,374
Rene!

225
00:20:29,556 --> 00:20:30,783
ce faci aici

226
00:20:31,131 --> 00:20:32,716
Încercăm să te salvăm de Blot!

227
00:20:32,791 --> 00:20:34,383
Mulțumesc, dar ai întârziat puțin.

228
00:20:36,910 --> 00:20:39,097
Cu toate acestea, au ajutat
către tânărul Korb

229
00:20:39,251 --> 00:20:40,887
la antrenament
castiga ceva experienta.

230
00:20:40,924 --> 00:20:45,660
Și m-au ajutat să câștig
mai multe monede de băutor!

231
00:20:45,952 --> 00:20:47,758
Adică au pariat pe noi?

232
00:20:47,791 --> 00:20:49,052
Pentru necazul tău.

233
00:20:49,635 --> 00:20:51,773
idiotule șopârlelor...

234
00:21:02,268 --> 00:21:03,477
Mantus!

235
00:21:03,576 --> 00:21:06,769
Pregătește-te să ataci Ghost,
de îndată ce suntem eliberați!

236
00:21:08,849 --> 00:21:10,335
Cu Blot ca aliat

237
00:21:10,496 --> 00:21:12,405
esti norocos sa fii salvat!

238
00:21:12,847 --> 00:21:14,065
Și Blot de asemenea.

239
00:21:14,438 --> 00:21:16,311
Trebuia să termini 
cu acest câine porc

240
00:21:16,328 --> 00:21:17,543
când a fost o oportunitate.

241
00:21:17,807 --> 00:21:18,844
Poate Ayoze

242
00:21:18,961 --> 00:21:21,929
dar nu aș fi mai bine 
pentru el

243
00:21:23,560 --> 00:21:26,233
Deși sunt sigur că această anghilă mă va face să regret.

244
00:21:28,246 --> 00:21:30,212
Needler, vela asta ar fi bine să fie reparată,

245
00:21:30,468 --> 00:21:31,644
sau vei regreta.

246
00:21:31,676 --> 00:21:32,883
Gata!

247
00:21:33,622 --> 00:21:35,292
La revedere, războinici!

248
00:21:37,772 --> 00:21:40,192
Pregătește-te să sări de îndată ce ajungem în apă.

249
00:21:40,482 --> 00:21:43,269
Pregătește-te să zbori ca vântul imediat ce lovim în apă.

250
00:21:50,543 --> 00:21:52,463
Nu pot face nimic, Blot!

251
00:21:52,880 --> 00:21:55,238
Blestemat să fii, fiul lui Primus

252
00:21:55,612 --> 00:21:58,896
Data viitoare când ne întâlnim, vei pierde totul!

253
00:21:59,296 --> 00:22:00,745
ce crezi
jucătorii jocului au avut câteva

254
00:22:00,918 --> 00:22:03,415
raport cu acesta
întorsătură fericită a evenimentelor?

255
00:22:03,649 --> 00:22:05,157
Puteți paria pe el.

256
00:22:05,237 --> 00:22:06,805
Și probabil că au făcut-o.

257
00:22:07,805 --> 00:22:14,305
Tradus în ucraineană de domnul Podolyak


